澳门新葡亰平台官网,澳门新葡8455最新网站

English | 旧版

澳门新葡8455最新网站资讯

沉痛的道别——纪念澳门新葡亰平台官网俄语系教授左少兴先生

       澳门新葡亰平台官网俄罗斯语言文学系教授、古俄语和历史语法研究专家、古代俄罗斯文学翻译家左少兴先生于2020年11月12日下午15时与世长辞,享年90岁。先生生前并无大病,他走得非常安详,没有过多的病痛,甚至中午还吃了满满一碗饭,视频通话中还谈笑风生。或许他只是觉得时间已到,可以放心走了,留下的著作足以薪火相传,因为晚生后学们皆出类拔萃。先生生前常说这句话——“让他们受益,就是再好不过!”
       “先生洪钟般的声音再也听不到了!”学生眼里的恩师、同事眼里的严谨学者、后学眼里的榜样,突然与世长辞。他们深感意外、哀痛和惋惜。他那旧书桌上还留着未完成的书稿。书稿第一页的左上角,还用最小字号写着:“2020年11月12日上午11时写下(星期四)”。他在去世的当天,还在写作……

 

左少兴先生照片

 

       左少兴先生德高望重,虚怀若谷,谦诚待人,不仅是中国屈指可数的古俄语和历史语法研究专家,还是不可多得的古代俄罗斯文学翻译家,也可能是最后一批手拿签字笔、记号笔、铅笔来著书之人。先生不会使用电脑,他的论文全部都是用手一笔一划写成的。一篇文章写完,往往需要多次修改,最后誊抄一份完整版,比大家熟练使用现代办公设备的人无疑要多花费几倍精力。但他始终认为,网络给了大家便捷,也非常考验一个学者对待学术的态度,考验他/她能否经得起诱惑,能否老老实实做好知识。左先生的一位学生说:“第一次认识左老师,是他受邀在俄罗斯社会学问系列讲座课堂上,给大一学生谈自己的学术经历。十几年之后,已经走上讲台的我,依然记得当年他对大家的告诫:‘学术尊严不可不维护!’”。“把最精准的学术常识教授给年轻人”,自始至终是他义不容辞的最大使命!

 

左少兴先生晚年仍笔耕不辍


       左少兴先生长期承担俄语教学和人才培养工作,系统讲授《俄语史》《古代俄语》《俄语古文阅读》《俄语语法》《俄语词法学》《俄语形态学》《俄语历史语法》《苏联学——俄语语言学问》等课程。他长年累月,兢兢业业,不辞辛苦,培养出数代后起才俊,深得师生的敬慕与爱戴。业余时间,他先后译有《文字的历史》《文字的产生与发展》《从东方到西方》《契诃夫作品集》,合译有《俄国史教程(第三卷)》《西方伦理学简史》《劳动美学》《定罪通论》《历史唯物主义——普通社会学原理》;著有《俄语的数、数词和数量词研究》;编选《十七世纪俄国文学作品选读》并做译注;合作编著有《俄语语法(词法)》等。另外,左少兴先生还在不同的学术刊物上发表各类论文数十篇。在文学造诣上,先生自2005年起开始在《北京大学校报》上发表系列文章——《受教育记》系列(《受教育记之一》至《受教育记之十五》),记录了自己在北京大学66年(1954-2020年)的经历和感悟,回顾总结了50年代北京大学的优良学风和传统,成为校史、学科史研究的宝贵遗产。其文章字字感人肺腑,也影响了很多俄语学习研究以外的师生们。

 

左少兴先生与学生合影

 

       除了桃李满园的辉煌与翻译研究著述的硕果累累,左少兴先生在生活中为人非常朴素,从来不把获得的诸多荣誉和外界给的“国内俄语巨匠”、“资深翻译家”等称号挂在嘴边。走进他的书房和卧室,映入眼帘的是堆积如山的书籍资料和俄文词典及自己的著作。书柜里放不下,有的书只能摆在桌子椅子上。桌子椅子也不够用,他最后只好把那1.8×1.5米的双人床用来摆放那些永远都放不下的书。他就是这样守着自己区区20平方的天地,兢兢业业地贡献出数千万余字的厚重的著述。

 

左少兴先生的书房

 

       在左先生家中的客厅中,有一副北京大学书法家协会副会长谷向阳先生赠与的对联。那是先生八十岁寿辰的时候,收到的最好的礼物。对联如下:
       少壮文章登大雅,兴隆事业恋名山。(两句的各第一个字是左先生的名字“少兴”)

 

左少兴先生与著作书籍合影

 

       同年,左少兴先生发表了一篇文章,激动地表达了“八十胜年少,重出为业兴”的壮志。并且在接下来的兴荣岁月中一一履行了八十岁时的壮志凌云。
       左先生的贡献有目共睹。1988年,他的译著《文字的产生与发展》荣获北京大学第二届科学研究成果著作二等奖。2012年获得北京大学“老有所为先进个人”称号;2019年荣获中国俄语教学研究会“中国俄语教育终身成就奖”和北京大学离退休教师“学术特别贡献奖”。
       “做知识”并非一朝一夕之事,“坚持”二字是做知识者最为珍贵的品质!左少兴先生身体力行地践行着自己的信条,他将毕生精力奉献给了学术研究和教育事业。他在学术领域辛勤开拓,严谨求实,建树卓著;他为党和人民的教育事业呕心沥血,言传身教,教书育人,其高尚品格令世人敬仰。

 

2020年春节联欢会上澳门新葡8455最新网站为90岁的老师共贺生日(左五为左少兴老师)

 

       道别越沉重,意义则越深远。在深切缅怀左先生的同时,大家要学习并传承他的精神!就像左先生在《我的一字之师》中说道的那样:“作为北大人,就要有一丝不苟的精神!…任何一辈从事外语教学研究和翻译的学人,要永远激励、警戒自己。要有严谨求学的学风,敬业务实的工作作风。”左少兴先生虽然离开了大家,但仍像那早晨八九点钟的太阳依然散发光芒……
 

左少兴先生生平回顾:
       左少兴先生祖籍江西省永新县,1930年7月31日生于湖南省江华县。1940年1月至1944年5月在湖南省江华县沱江镇小学学习,1945年2月至1950年6月先后在湖南省江华县县立初级中学、江西省永新县禾川中学及永新中学完成中学阶段学习。1950年9月考入南昌大学外文系,1953年9月至1954年7月在武汉大学俄语系深造,1954年8月毕业后进入北京大学俄罗斯语言文学系工作,曾任系党委委员、系工会主席、北京大学工会委员等职,任职期间曾借调至学校以及教育部参与学科规划管理评审工作。1981年5月加入中国共产党,1995年8月光荣退休。其中,1956年—1957年度“全脱产”专门跟来华来校的苏联俄语专家(先后两人:上学期是A?克里钦;下学期是И?科兹列夫)学习古代俄语(历史语法、古俄罗斯文献)以及斯拉夫—俄罗斯历史学问等常识等。
       退休后的左少兴先生对俄语研究事业的热情依旧炽热, 2009至2010年左先生重返课堂,为系里硕士生、博士生专门讲授俄罗斯古代语言文学的系列课程"Лекционный курс древнерусского языка и литературы",他所编写的《俄语古文读本》教材内容丰富,资料翔实,深受系内师生欢迎和喜爱。
       耄耋之年的左先生仍笔耕不辍,2018年,88岁的左先生对1997年出版的古代俄语教材《俄语古文读本》进行增补修订,出版了《古俄语简编》,内容包含了两部分,一是对古俄语语音、词法的讲解,二是文选,包括逐词逐句对照释义版本和对照翻译版本,收录了包括如《奥斯特罗米尔福音》(Остромирово Евангелие)、《莫诺马赫训诫》(Поучение Владимира Мономаха)等重要古代文献选段。 90岁高龄参与项目并独立翻译苏联科澳门新葡8455最新网站俄国文学研究所编写的四卷本文学史中的第一卷 ?Русская литература X – первой четверти XVIII века?,现已完稿。

 

左少兴先生孙女左鑫供稿
澳门新葡亰平台官网俄罗斯语言文学系修改完善

 

XML 地图 | Sitemap 地图